-
1 в белых перчатках
[PrepP; Invar; adv; usu. used with negated verbs]=====⇒ (to do sth.) cautiously, trying to avoid cruel, severe, or unethical measures:♦ Оправдывая террор, они постоянно повторяли: "Не надо бояться крови! Революцию нельзя делать в белых перчатках!" Justifying the terror, they never tired of repeating, "Don't shrink from bloodshed! You can't make revolutions without getting your hands dirty!"Большой русско-английский фразеологический словарь > в белых перчатках
-
2 ПЕРЧАТКАХ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПЕРЧАТКАХ
-
3 БЕЛЫХ
-
4 П-111
В БЕЛЫХ ПЕРЧАТКАХ PrepP Invar adv usu. used with negated verbs) (to do sth.) cautiously, trying to avoid cruel, severe, or unethical measures: (one (you) can't do sth.) without getting one's (your) hands dirty (one (you) can't do sth.) without taking one's (your) gloves off.Оправдывая террор, они постоянно повторяли: «Не надо бояться крови! Революцию нельзя делать в белых перчатках!» Justifying the terror, they never tired of repeating, "Don't shrink from bloodshed! You can't make revolutions without getting your hands dirty!" -
5 перчатка
ж.glove; ( рукавица) mitt, mitten; ( фехтовальная шофёрская) gauntletв перчатке, в перчатках — gloved
♢
бросать перчатку — throw* down the gauntletподнимать перчатку — take* / pick up the gauntlet
-
6 отдавать руку
give one's hand < and heart> to smb.; accept smb.'s proposal- Я понимаю, дитя моё, с каким отвращением ты отдала бы руку этому Мозглякову... - Я и без ваших слов знаю, что никогда не буду его женою! (Ф. Достоевский, Дядюшкин сон) — 'I understand, my child, how distasteful it would be for you to give your hand to Mozglyakov.' 'You don't have to tell me that I shall never be his wife.'
Предложение он сделал - по-тургеневски, в мундире, в белых перчатках, в праздник утром, в присутствии квартирохозяев. Он отдавал свои руку и сердце - по всем европейским правилам. (Б. Пильняк, Рассказ о том, как создаются рассказы) — He proposed to her a la Tourguenieff, in a uniform and white gloves on the morning of a festival and in the presence of the landlord and landlady. He offered his hand and heart according to all the European rules of etiquette.
См. также в других словарях:
МАСОНСТВО — (другое название: франкмасонство, от фр. franc mason, «вольный каменщик»), духовно инициатическое движение, возникшее в начале XVIII в. (по другим данным в XVII в.) в Великобритании и распространившееся оттуда по всему миру, включая и… … Энциклопедия Булгакова
Водка — в различной таре Водка спиртной напиток, представляющий собой бесцветный водно спиртовой раствор крепостью 40,0 % 45,0 %; 50,0 % и 53,0 %, с характерным запахом … Википедия
Коварство и любовь (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. Коварство и любовь. Коварство и любовь Студийный альбом Агаты Кристи Дата выпуска 1990 Записан 1989 Жанр арт рок Длительность … Википедия
XIV съезд ВКП (б) — Четырнадцатый съезд ВКП(б) Проходил в Москве с 18 декабря по 31 декабря 1925. В работе съезда приняло участие 1306 делегатов Порядок дня: Политический отчет ЦК (И. В. Сталин) Организационный отчет ЦК (В. М. Молотов) Отчет ревизионной… … Википедия
XIV съезд ВКП — Четырнадцатый съезд ВКП(б) Проходил в Москве с 18 декабря по 31 декабря 1925. В работе съезда приняло участие 1306 делегатов Порядок дня: Политический отчет ЦК (И. В. Сталин) Организационный отчет ЦК (В. М. Молотов) Отчет ревизионной комиссии… … Википедия
Водочка — Бутылка водки «Столичная» Водка крепкий алкогольный напиток, состоящий из воды, этилового спирта и примесей, иногда с небольшими, обычно ягодными или фруктовыми, добавками, а также специями (напр. со жгучим перцем перцовка, горилка). Содержание … Википедия
Зелено вино — Бутылка водки «Столичная» Водка крепкий алкогольный напиток, состоящий из воды, этилового спирта и примесей, иногда с небольшими, обычно ягодными или фруктовыми, добавками, а также специями (напр. со жгучим перцем перцовка, горилка). Содержание … Википедия
Перцовка — Бутылка водки «Столичная» Водка крепкий алкогольный напиток, состоящий из воды, этилового спирта и примесей, иногда с небольшими, обычно ягодными или фруктовыми, добавками, а также специями (напр. со жгучим перцем перцовка, горилка). Содержание … Википедия
Русская водка — Бутылка водки «Столичная» Водка крепкий алкогольный напиток, состоящий из воды, этилового спирта и примесей, иногда с небольшими, обычно ягодными или фруктовыми, добавками, а также специями (напр. со жгучим перцем перцовка, горилка). Содержание … Википедия
Украинская горилка — Бутылка водки «Столичная» Водка крепкий алкогольный напиток, состоящий из воды, этилового спирта и примесей, иногда с небольшими, обычно ягодными или фруктовыми, добавками, а также специями (напр. со жгучим перцем перцовка, горилка). Содержание … Википедия
XIV съезд ВКП(б) — Четырнадцатый съезд ВКП(б) … Википедия